The Gartner Group has warned that iPods could be used to download sensitive information from a company's network. Find out why and how to contain this risk.